August 2008

Sommerferie i Meze, Sydfrankrig

Summer holidays in Meze, Southern France
 

     
Udsigt over Bassin du Thau, hvor der foregår en storproduktion af østers.
Byen Meze er en af flere byer, hvor der produceres østers.


A view of the Bassin du Thau, where oysters are produced.
The city Meze is one of more cities, which produces and export oysters.
     
Vi fandt huset på Place d´Olivier på internettet og faldt pladask for det. Se hjemmesiden her: www.enjoymeze.dk.
Perfekt beliggenhed: tæt på byen og alle indkøbsmuligheder, stranden ved byen (La Plaquette)
og havnen med dens mange fiskerestauranter og sejlerliv.

We found the house on Place d´Olivier on the internet. See the homepage here:
 www.enjoymeze.dk.
It has a perfect situation: close to the city and all kinds of shops, the beach at the city
(La Plaquette), and the habour with a lot of fish restaurants.
 
Karl på den franske altan på 1.sal

Karl on the French terrasse on the first floor
 
Karl læser sin tyske avis på tagterrassen

Karl is reading his German newspaper on the roof terrasse
 
   
Yndlingsspisen: meloner en varm dag på tagterrassen
The favourite: melons on a hot day on the roof terrasse
     
Den skønne tagterrasse gav anledning til mangen en grillaften og smukke udsigter.
  

The nice roof terrasse invited to many barbecues and beautiful views.
 

Udsigt til byen Sete - a view to the city of Sete


Smukke himle - beautiful skyes

        
   
Denne ferie var primært en slappe-af-ferie efter en intens uge i bella Roma godt 14 dage tidligere.
Men det blev da også til et par udflugter og oplevelser i nærmiljøet.
Our vacation was primarily a relax-and-enjoy tour after an intense week en Rome, Italy, some 14 days earlier.
But we took a couple of trips and had some nice experiences in our close environment in the city.
     
Udflugt til borgen og byen Aigues-Mortes
A trip to the castle and the city of Aigues-Mortes
 

Et særpræget syn: I denne lyserøde bugt udvindes salt (fleur de sel á Aigues Mortes)


A strange sight: In this pink bay salt is extracted (fleur de sel á Aigues Mortes)
 
    
Den største kage- og teforretning vi har set til dato

The largest cookies and tea store we have ever seen
 
  Goodbye Aigues Mortes
 
     
Indtryk fra byen Meze - Pictures from the city of Meze
   
     
  
  
  

Indtryk fra markedet i Meze - Impressions from the market in Meze

Hallerne, hvor der er fiske- og kødmarked

The halls in which there is fish and meat market
 
Flotte farver

Nice colours
     
Og så var der Féte en Meze - en slags byfest, netop mens vi var der.
Den strakte sig over 6 dage, og der var bare gang i festen.
Det er lidt svært at beskrive, hvad festen går ud på, men disse fotos kan måske beskrive lidt af fastlighederne.

And there was Féte en Meze - a kind of city festival, while we stayed there.
It lasted 6 days, and there was a lot of happenings.
It is kind of hard to describe the purpose of the festival, but maybe these photos can describe some of it.
 
  

Le bueuf et le chevalier

  
 
Og der var bal på Esplanaden

And  there was dance on the Esplanade
Et fint orkester med pensionister (klik på billedet til højre)
   
A marvellous orchester with seniors from the city (click the right picture)
 
Et af optogene med Le boef et le chevalier (klik på billedet)

One of the parades with Le boef and le chevalier (click the photo)
Le boef et le chevalier ankommer til havnen, hvor Les Jouteurs skal kæmpe

Le boef et le chevalier arrives to the harbour, where Les Jouteurs will fight 
Les Jouteurs klar til kamp
(klik på billedet)


Les Jouteurs ready for fight
(click the photo)
 

for at se en lille happening på musiktribunen

See a small happening on the bandstand
 


Den sidste aften vi var i Meze, sluttede Fete en Meze med et brag af et fyrværkeri, som vi nød fra tagterrassen
On our last evening in Meze, the Fete en Meze ended with a marvellous fireworks,
which we enjoyed from the roof terrasse

 

Himlen tidlig morgen, på vej hjemover via Reil ved Moselfloden
   
The skye early morning, ou out way back home, via Reil at the Mosel River
 

Skønt vejr i Reil - aftensmad ved floden - Karl nød en lille kop øl

   
Nice weather in Reil - dinner at the river - Karl enjoyed a small beer

 

Morgenstemninger over Mosel i starten af hjemturen
Early morning impressions above the Mosel River at the start of our travel back home
     

Her var mange fotos og indtryk fra en skøn slappe-af-ferie i byen Meze.
Bestemt et besøg værd, hvis du skulle komme på de kanter.
Vi håber du har hygget dig med at se vore indtryk fra en skøn sommerferie.

Here you have seen many photos and impressions from a nice relaxing vacation in the Meze.
Visit it, if you should come around.
We hope you have enjoyed seeing our impressions from a nice summer vacation.

 

Back

 

 

 
  © 2010 www.boylen.dk